çalışmak vs gayret etmek
Comparaison de mots en Turc
Écouter çalışmak
Écouter gayret etmek
| çalışmak | gayret etmek |
|---|---|
/ça-lış-MAK/ verbe | /ga-yeh-ret et-mek/ verbe |
| travailler; faire un effort, étudier ou fonctionner (pour une machine) | faire des efforts, s'efforcer avec détermination |
En quoi ils diffèrent
«Gayret etmek» souligne la volonté et l'effort moral ou physique pour atteindre un but; c'est moins neutre que «çalışmak» et ne s'emploie pas pour le fonctionnement d'une machine ou pour décrire simplement un emploi.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser çalışmak: Utilisez «çalışmak» pour des descriptions générales de travail, d'étude ou de fonctionnement technique.
Quand utiliser gayret etmek: Servez-vous de «gayret etmek» quand vous voulez insister sur la persévérance et la détermination personnelle pour réussir quelque chose.
Exemples comparés
- Daha iyi notlar almak için ders çalışıyorum.
(J'étudie pour obtenir de meilleures notes.) - Sınavı geçmek için gerçekten çok gayret ediyorum.
(Je fais vraiment beaucoup d'efforts pour réussir l'examen.)
Registre et nuances: Ton un peu plus soutenu ou formel que «çalışmak»; fréquent dans la langue écrite, religieuse ou officielle.