çalışmak vs uğraşmak
Comparaison de mots en Turc
Écouter çalışmak
Écouter uğraşmak
| çalışmak | uğraşmak |
|---|---|
/ça-lış-MAK/ verbe | /ou-rahsh-mak/ verbe |
| travailler; faire un effort, étudier ou fonctionner (pour une machine) | s'occuper de, se démener ou lutter contre un problème; travailler sur quelque chose avec effort |
En quoi ils diffèrent
«Uğraşmak» met l'accent sur l'effort, la persistance ou le fait de s'occuper d'une difficulté; il suggère souvent une activité longue ou pénible, tandis que «çalışmak» est plus neutre et couvre travailler, étudier ou fonctionner sans insister sur la difficulté.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser çalışmak: Préférez «çalışmak» pour parler du travail en général, des études ou du fonctionnement d'une machine.
Quand utiliser uğraşmak: Utilisez «uğraşmak» quand vous voulez insister sur l'effort, la lutte ou l'investissement personnel dans une tâche ou un problème.
Exemples comparés
- Sınava iyi hazırlanmak için çok çalışıyorum.
(Je travaille beaucoup pour bien me préparer à l'examen.) - Bu matematik problemini çözmek için uzun zamandır uğraşıyorum.
(Je m'efforce depuis longtemps de résoudre ce problème de mathématiques.)
Registre et nuances: Usage courant et familier ; connotation d'effort ou de bataille plutôt qu'un registre formel.