gelmek vs varmak
Comparaison de mots en Turc
Écouter gelmek
Écouter varmak
| gelmek | varmak |
|---|---|
gel-MEK verbe | var-mak verbe |
| venir, arriver (pour une personne ou une chose) | arriver, atteindre un lieu |
En quoi ils diffèrent
Var mak met l'accent sur le fait d'atteindre une destination finale ou un point d'arrivée physique ; il indique souvent l'arrivée effective (horaire, point d'arrivée) et ne convient pas aux usages idiomatiques de gelmek (par ex. «aklıma gelmek»).
Quand utiliser chacun
Quand utiliser gelmek: Privilégiez 'gelmek' quand vous parlez du mouvement de «venir» vers le locuteur ou pour des expressions idiomatiques.
Quand utiliser varmak: Employez 'varmak' pour insister sur l'arrivée à destination, pour des horaires ou pour dire qu'un moyen de transport est arrivé.
Exemples comparés
- Sabah treni saat dokuzda geldi.
(Le train du matin est arrivé à neuf heures.) - Sabah treni saat dokuzda vardı.
(Le train est arrivé à neuf heures.)
Registre et nuances: Var mak est courant et neutre ; usage fréquent dans les descriptions d'arrivées physiques, similaire à gelmek mais plus axé sur l'atteinte du point d'arrivée.