kitap vs cilt
Comparaison de mots en Turc
Écouter kitap
Écouter cilt
| kitap | cilt |
|---|---|
/ki-TAP/ nom | /[dʒilt]/ nom |
| un objet imprimé ou manuscrit contenant du texte; ouvrage destiné à la lecture | Volume ; partie reliée d'une œuvre publiée en plusieurs tomes, ou la reliure elle-même. |
En quoi ils diffèrent
« cilt » se réfère au volume ou au format physique (tome, reliure) d'une publication ; « kitap » désigne plus généralement le livre en tant qu'objet de lecture ou contenu.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser kitap: Choisissez « kitap » quand vous parlez du livre en tant qu'objet de lecture ou du contenu textuel.
Quand utiliser cilt: Choisissez « cilt » quand vous voulez parler d'un tome particulier, de la reliure ou d'une édition en plusieurs volumes.
Exemples comparés
- Bu kitap oldukça uzun; birkaç günde bitiremeyeceğim.
(Ce livre est assez long ; je ne pourrai pas le finir en quelques jours.) - Roman üç cilt halinde yayımlandı.
(Le roman a été publié en trois volumes.)
Registre et nuances: « cilt » est neutre et courant dans les catalogues, notices bibliographiques et discussions éditoriales ou en bibliothèque.