kitap vs eser
Comparaison de mots en Turc
Écouter kitap
Écouter eser
| kitap | eser |
|---|---|
/ki-TAP/ nom | /[eˈseɾ]/ nom |
| un objet imprimé ou manuscrit contenant du texte; ouvrage destiné à la lecture | Ouvrage, création littéraire, scientifique ou artistique ; terme large désignant une production intellectuelle ou artistique. |
En quoi ils diffèrent
« eser » met l'accent sur l'œuvre en tant que création et sur sa valeur ou son auteur ; il peut désigner un travail qui n'est pas forcément un livre imprimé, alors que « kitap » renvoie généralement à un livre physique destiné à la lecture.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser kitap: On préfère « kitap » quand on parle d'un livre concret, imprimé ou relié, destiné à la lecture.
Quand utiliser eser: On préfère « eser » pour évoquer l'œuvre en tant que création (littéraire, scientifique ou artistique) ou pour insister sur sa valeur et son auteur.
Exemples comparés
- Bu kitap geçen yıl çok satanlar listesine girdi.
(Ce livre est entré l'année dernière dans la liste des best-sellers.) - Yazarın yeni eseri eleştirmenler tarafından övüldü.
(La nouvelle œuvre de l'auteur a été louée par les critiques.)
Registre et nuances: « eser » est plus formel et littéraire que « kitap », courant dans les critiques, les notices bibliographiques et le langage académique.