mağaza vs işyeri
Comparaison de mots en Turc
Écouter mağaza
Écouter işyeri
| mağaza | işyeri |
|---|---|
ma-GA-za nom | işyeri (iş-ye-ri, /iʃjeˈri/) nom |
| magasin ; lieu où l'on vend des produits, boutique | lieu de travail ou établissement commercial, terme plus large qu'un simple magasin |
En quoi ils diffèrent
«İşyeri» met l'accent sur le lieu d'activité économique ou professionnel (bureau, atelier, usine, commerce) et n'implique pas nécessairement la vente au détail; «mağaza» signifie spécifiquement un point de vente de produits.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser mağaza: Préferez «mağaza» lorsque vous parlez d'un point de vente où l'on vend des produits au public.
Quand utiliser işyeri: Utilisez «işyeri» si vous voulez parler de l'établissement en tant que lieu de travail ou entreprise, indépendamment de la nature exacte de l'activité.
Exemples comparés
- Bu mağaza şehir merkezinde üç katlı ve her katta farklı ürünler var.
(Ce magasin a trois étages au centre-ville et chaque étage propose des produits différents.) - Yeni açılan işyeri on kişiyi istihdam ediyor.
(Le nouvel établissement emploie dix personnes.)
Registre et nuances: Registre : «işyeri» est plus neutre/formel et courant dans les contextes administratifs ou professionnels.