uzun vs boylu
Comparaison de mots en Turc
Écouter uzun
Écouter boylu
| uzun | boylu |
|---|---|
/u-ZUN/ adjectif | //boˈlu/ (bo‑lu)/ adjectif |
| long (en longueur, durée ou taille) ; utilisé aussi pour décrire la hauteur d'une personne ou la durée d'un événement. | qui a une certaine taille/hauteur; surtout employé pour la stature d'une personne |
En quoi ils diffèrent
«uzun» s'applique à objets, distances, durées et personnes; «boylu» se concentre sur la stature corporelle (hauteur ou carrure) et apparaît fréquemment dans la locution descriptive «uzun boylu».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser uzun: Préférez «uzun» pour parler d'objets, de distances ou de durées, ou pour une description générale de la longueur.
Quand utiliser boylu: Préférez «boylu» (ou la tournure «uzun boylu») pour décrire la taille, la carrure ou la stature d'une personne.
Exemples comparés
- O çocuk çok uzun.
(Cet enfant est très grand.) - O, uzun boylu bir çocuk.
(C'est un enfant grand et élancé.)
Registre et nuances: Courant; «boylu» est naturel en langage courant pour décrire la stature et est souvent utilisé dans les descriptions physiques.