uzun vs uzunca
Comparaison de mots en Turc
Écouter uzun
Écouter uzunca
| uzun | uzunca |
|---|---|
/u-ZUN/ adjectif | //uˈzundʒa/ (u‑zun‑ja)/ adjectif |
| long (en longueur, durée ou taille) ; utilisé aussi pour décrire la hauteur d'une personne ou la durée d'un événement. | relativement long; indique une durée ou une taille plutôt longue, souvent de façon approximative |
En quoi ils diffèrent
«uzun» est un adjectif neutre qui déclare la longueur ou la durée; «uzunca» nuance cette idée en signifiant «assez long» ou «pendant assez longtemps», et s'emploie fréquemment pour parler de durées plutôt que de la hauteur d'une personne.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser uzun: Préférez «uzun» pour une description directe et factuelle de la longueur, de la taille ou de la durée.
Quand utiliser uzunca: Utilisez «uzunca» pour indiquer que quelque chose a duré ou est resté plutôt longtemps de façon approximative (équivalent de «assez long»).
Exemples comparés
- Toplantı uzun sürdü.
(La réunion a duré longtemps.) - Toplantı uzunca sürdü.
(La réunion a duré assez longtemps.)
Registre et nuances: Courant et conversationnel; «uzunca» a un ton légèrement plus informel et nuancé que le neutre «uzun».