yardım vs katkı
Comparaison de mots en Turc
Écouter yardım
Écouter katkı
| yardım | katkı |
|---|---|
yar-DIM noun | kat-kı noun |
| assistance, aide apportée à quelqu'un | apport, contribution (financière, intellectuelle ou matérielle) |
En quoi ils diffèrent
« katkı » insiste sur l'idée d'une contribution ou d'un apport à un projet ou une cause (souvent mesurable ou documentable), tandis que « yardım » désigne plus généralement l'action d'aider, parfois personnelle et ponctuelle.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser yardım: Préférez « yardım » quand vous parlez d'une aide directe, personnelle ou immédiate.
Quand utiliser katkı: Préférez « katkı » pour évoquer une participation, une contribution financière, matérielle ou intellectuelle à un projet.
Exemples comparés
- Senin yardımın olmasaydı bu işi bitiremezdik.
(Sans ton aide, nous n'aurions pas pu finir ce travail.) - Projeye yaptığın katkı çok değerli.
(La contribution que tu as apportée au projet est très précieuse.)
Registre et nuances: « katkı » est neutre et courant, utilisé aussi bien en contexte formel (rapports, projets) qu'informel lorsque l'on parle d'apports ou de contributions.