O lingoXpressu
lingoXpress je besplatna stranica za učenje jezika: igre vokabulara, tečajevi, tablice konjugacije, jedna riječ svaki dan i partner za razgovor s kojim možete vježbati, na više od 80 jezika. Ova stranica objašnjava tko je vodi, kako nastaje sadržaj i što učiniti kada nađete pogrešku.
Tko vodi lingoXpress
lingoXpress gradi i vodi Edward Leoni, nezavisni programer. Iza njega ne stoji ni izdavač ni škola stranih jezika. Ne postoji tim zaposlenih leksikografa, a ova stranica dijelom postoji upravo zato da o tome nikada ne morate nagađati.
Zašto je besplatan
Stranicu plaćaju oglasi. Za igre, tečajeve, tablice konjugacije ili riječ dana ne treba vam račun. Račun postoji samo zato da vas vaš napredak, oznake i dnevna e-pošta prate između uređaja.
Kako nastaje sadržaj
Većinu onoga što ovdje čitate stvaraju AI jezični modeli i radije vam to kažemo otvoreno nego da sami zaključujete. Unosi za Riječ dana — definicija, primjeri rečenica, uputa za izgovor i napomena o uporabi — dolaze iz modela, jedan unos po jeziku dnevno. Tablice konjugacije generiraju se, a zatim ih provjerava drugi model kojemu je zadatak pregledati točnost svakog oblika, nakon čega dodatna automatska pravila uklanjaju poznate vrste pogrešaka.
Neki dijelovi stranice uopće nisu nastali pomoću AI-ja. Rječnici konstruiranih jezika slobodni su i otvoreno dostupni leksikografski podaci, gdje je moguće na svakoj stranici pripisani izvoru iz kojeg potječu. Knjige i mediji koje navodimo stvarna su objavljena djela.
Što to znači za točnost
Sadržaj koji stvara AI čita se tečno, zbog čega je njegove pogreške teže uočiti nego tipfeler. Uputa za izgovor može zvučati uvjerljivo, a biti pogrešna. Riječ navedena kao sinonim može se pokazati kao drugi gramatički oblik. Ne tvrdimo da je čovjek provjerio svaki unos — u ovom opsegu to ne bi bilo istina, a tvrdnja koju ne možemo potkrijepiti vrijedi manje od poštene granice.
Zato lingoXpress shvatite kao mjesto na kojem susrećete riječi i vježbate ih, a ne kao izvor za citiranje. Za sve što mora biti točno — odgovor na ispitu, tetovaža, pravni dokument — provjerite u rječniku koji su objavili ljudi kojima je to posao.
Kada nađete pogrešku
Javite nam. Svaki unos Riječi dana ima poveznicu „Prijavi pogrešku”. Odaberite što nije u redu, dodajte rečenicu ako možete, i to odlazi u red koji čita čovjek. Prijave koje se potvrde objavljujemo uz sam unos, uz vaše ime, kako bi sljedeći čitatelj vidio i ispravak i činjenicu da je unos doveden u pitanje.
To je sloj provjere. Nose ga čitatelji, a ne uredništvo, i radije vam to otvoreno pokazujemo na stranici nego da tiho popravljamo i ostavljamo dojam da je unos oduvijek bio točan.
Kako nas kontaktirati
Za sve što nije konkretan ispravak, upotrijebite kontakt stranicu. Kontaktirajte nas