apply vs. submit
Angol szóösszehasonlítás
apply meghallgatása
submit meghallgatása
| apply | submit |
|---|---|
/ap-PLY/ verb | //səbˈmɪt// verb |
| 1) jelentkezik vagy kérelmet nyújt be (pl. állásra, ösztöndíjra); 2) alkalmaz, használ vagy felvisz (pl. szabályt, módszert, krémet). | benyújt vagy bead hivatalos dokumentumot/kérelmet |
Miben különböznek
A 'submit' kifejezetten a dokumentum vagy kérelem fizikai vagy elektronikus beadására utal; míg az 'apply' jelenthet jelentkezést, alkalmazást (pl. szabályt, krémet) vagy relevanciát ('this applies'), a 'submit' maga a beadás aktusára fókuszál.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: apply: Használd az 'apply'-t, amikor jelentkezést (apply for), valaminek az alkalmazását vagy felvitelét érted, illetve amikor valami releváns/rendelkezés alá esik.
Mikor használd: submit: Használd a 'submit'-et, ha a hangsúly a hivatalos dokumentum/papír tényleges benyújtásán van (pl. beadom a pályázatomat).
Példák egymás mellett
- I applied for the scholarship.
(Pályáztam az ösztöndíjra.) - I submitted my application for the scholarship.
(Benyújtottam a jelentkezésemet az ösztöndíjra.)
Stílus és árnyalatok: Formális, hivatalos kontextusban gyakori; adminisztratív vagy jogi nyelvben különösen elterjedt.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: apply
- A nap szava bejegyzés megtekintése: submit
- Vissza a mai Angol szóhoz