avoid vs. eschew
Angol szóösszehasonlítás
avoid meghallgatása
eschew meghallgatása
| avoid | eschew |
|---|---|
/a-VOID/ verb | //ɪsˈtʃuː/ (ess-CHOO)/ verb |
| Valaminek az elkerülése; nem csinálni, vagy távol maradni valamitől, hogy kellemetlenség, veszély vagy találkozás ne történjen meg. | tudatos, elvi vagy ízlésbeli okból való kerülés; valamely dolgot elvből vagy meggyőződésből nem használni vagy nem tenni. |
Miben különböznek
Az 'eschew' hangsúlyozza az elvi, tudatos döntést és gyakran formálisabb, szellemi indoklást sugall; az 'avoid' ezzel szemben általánosabb és kevésbé hordoz morális/elvekből fakadó árnyalatot.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: avoid: Használd az 'avoid'-ot mindennapi, semleges kontextusokban vagy amikor egyszerű gyakorlatot akarsz leírni.
Mikor használd: eschew: Használd az 'eschew'-t, ha hangsúlyozni akarod, hogy valaki elvi okokból, tudatos meggyőződésből kerül valamit (formális szövegben különösen illik).
Példák egymás mellett
- We should avoid making hasty decisions.
(Kerülnünk kell az elsietett döntések meghozatalát.) - Many vegetarians eschew animal products for ethical reasons.
(Sok vegetariánus etikai okokból kerüli az állati eredetű termékeket.)
Stílus és árnyalatok: 'Eschew' formálisabb, irodalmi vagy írott nyelvi hangzású és gyakran szellemi/elvi döntést fejez ki, míg az 'avoid' hétköznapibb és kevésbé preskriptív.