avoid vs. shun
Angol szóösszehasonlítás
avoid meghallgatása
shun meghallgatása
| avoid | shun |
|---|---|
/a-VOID/ verb | //ʃʌn/ (shuhn)/ verb |
| Valaminek az elkerülése; nem csinálni, vagy távol maradni valamitől, hogy kellemetlenség, veszély vagy találkozás ne történjen meg. | tudatos társadalmi vagy személyes elutasítás; valaki vagy valami kerülése közösségi kiközösítés vagy morális elhatárolódás miatt. |
Miben különböznek
A 'shun' hangsúlyosan társadalmi jellegű: mások szándékos kiközösítése vagy rendszeres kerülése; az 'avoid' ezzel szemben nem feltétlenül hordoz társadalmi kirekesztésre utaló jelentést, sokkal semlegesebb lehet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: avoid: Válaszd az 'avoid'-ot, ha általános, helyzet- vagy tárgyspecifikus kerülésről van szó, nem közösségi elutasításról.
Mikor használd: shun: Válaszd a 'shun'-t, ha valakit vagy valamit tudatosan és tartósan kizárnak vagy elutasítanak társadalmi okokból.
Példák egymás mellett
- She avoids going to crowded places.
(Kerüli a zsúfolt helyekre járást.) - After the scandal, the neighbors shunned the family.
(A botrány után a szomszédok kiközösítették a családot.)
Stílus és árnyalatok: 'Shun' érzelmileg erősebb, gyakran irodalmiabb vagy drámaibb kifejezés a társadalmi kiközösítésre; az 'avoid' köznyelvibb és semlegesebb.