borrow vs. lend
Angol szóösszehasonlítás
borrow meghallgatása
lend meghallgatása
| borrow | lend |
|---|---|
BOR-oh verb | lend verb |
| kölcsönkérni; ideiglenesen elvenni valamit valakitől azzal a szándékkal, hogy később visszaadjuk | kölcsönadni; ideiglenesen átadni valamit valakinek azzal a szándékkal, hogy később visszakapjuk |
Miben különböznek
A „lend” nem a kölcsönkérés, hanem a kölcsönadás oldalát fejezi ki. Ugyanabban a helyzetben a két szó a szereplők nézőpontja szerint cserélődik: aki „borrow”-ol, az kap valamit, aki „lend”-el, az adja.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: borrow: A „borrow” szót használd, amikor te szeretnél ideiglenesen valamit elkérni valakitől.
Mikor használd: lend: A „lend” szót akkor használd, amikor te adsz át ideiglenesen valamit másnak.
Példák egymás mellett
- Can I borrow your pen?
(Kölcsönkérhetem a tolladat?) - Can I lend you my pen?
(Kölcsönadhatom neked a tollamat?)
Stílus és árnyalatok: Mindkét szó teljesen általános és hétköznapi; a különbség nem a formális-szintbeli használatban, hanem a szerepben van.