carry vs. hold
Angol szóösszehasonlítás
carry meghallgatása
hold meghallgatása
| carry | hold |
|---|---|
CAR-ry verb | hóld verb |
| vinni, hordani; magánál tartani valamit | tartani, kézben tartani; magánál tartani |
Miben különböznek
A „hold” azt hangsúlyozza, hogy valamit fogsz vagy tartasz, de nem feltétlenül mozogsz vele egyik helyről a másikra. A „carry” viszont kifejezetten magában foglalja a mozgatást vagy a helyváltoztatást is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: carry: A „carry” akkor jobb, ha a tárgyat magaddal viszed valahová, nem csak tartod.
Mikor használd: hold: A „hold” akkor jobb, ha a hangsúly magán a tartáson van, nem a szállításon.
Példák egymás mellett
- He carried the baby into the house.
(Bevitte a babát a házba.) - He held the baby in his arms.
(A karjaiban tartotta a babát.)
Stílus és árnyalatok: A „hold” nagyon gyakori, semleges szó, és sok helyzetben természetesebb, ha csak a tartásról van szó.