deadline vs. cut-off date
Angol szóösszehasonlítás
deadline meghallgatása
cut-off date meghallgatása
| deadline | cut-off date |
|---|---|
/DEAD-line/ noun | //ˈkʌtˌɒf deɪt// noun |
| az a legvégső időpont, ameddig egy feladatot el kell készíteni vagy egy dokumentumot be kell nyújtani; határidő | az az utolsó időpont, amely után már nem fogadnak el jelentkezéseket, adatokat vagy anyagokat; az elfogadás lezárása |
Miben különböznek
A „deadline” általános kifejezés bármilyen leadási határidőre; a „cut-off date” kifejezetten azt a pontot jelöli, amikor a befogadás megszűnik, és az utáni beadások automatikusan kizáródnak. Tehát a cut-off date hangsúlyosabban hordoz kizáró jellegű következményt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: deadline: Használjuk a „deadline”-ot, ha egy feladat vagy projekt leadási idejét akarjuk megadni általános értelemben.
Mikor használd: cut-off date: Használjuk a „cut-off date”-et, amikor egy pályázat, adatgyűjtés vagy regisztráció lezárásáról beszélünk, és fontos hangsúlyozni, hogy utána nem fogadnak el semmit.
Példák egymás mellett
- Please meet the deadline by 5 PM.
(Kérlek, teljesítsd a határidőt 17:00-ig.) - The cut-off date for applications is April 30.
(A jelentkezések leadásának határideje április 30.)
Stílus és árnyalatok: Formális, adminisztratív regiszterben gyakori; a „cut-off date” sokszor szabályzatokban, pályázati kiírásokban szerepel.