deadline vs. time limit
Angol szóösszehasonlítás
deadline meghallgatása
time limit meghallgatása
| deadline | time limit |
|---|---|
/DEAD-line/ noun | //ˈtaɪm ˌlɪmɪt// noun |
| az a legvégső időpont, ameddig egy feladatot el kell készíteni vagy egy dokumentumot be kell nyújtani; határidő | az a maximum időtartam vagy határ, amely alatt egy tevékenységet el kell végezni (pl. vizsgákon, versenyeken megadott időkorlát) |
Miben különböznek
A „deadline” egy konkrét naptári dátumot vagy órát jelöl, ameddig valamit be kell fejezni; a „time limit” viszont az engedélyezett idő hosszát (időtartamot) jelenti, nem feltétlenül ad meg egy végső napot. Így a time limit a rendelkezésre álló időre, nem a leadás napjára fókuszál.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: deadline: Használjuk a „deadline”-ot, ha egy fix dátumot vagy pontos időpontot adunk meg, ameddig valamit le kell adni vagy befejezni.
Mikor használd: time limit: Használjuk a „time limit”-et, amikor a végrehajtásra rendelkezésre álló idő hosszát akarjuk hangsúlyozni (például vizsgaidőtartam, feladatidő).
Példák egymás mellett
- We have a tight deadline to finish the project.
(Szoros határidőnk van a projekt befejezésére.) - There's a two-hour time limit on the exam.
(A vizsgán kétórás időkorlát van.)
Stílus és árnyalatok: Semleges regiszterű kifejezés; a „time limit” gyakori mind hétköznapi, mind jogi és technikai szövegekben, ahol időtartamról van szó.