decide vs. choose
Angol szóösszehasonlítás
decide meghallgatása
choose meghallgatása
| decide | choose |
|---|---|
/de-CIDE/ verb | //tʃuːz// verb |
| Dönteni; választani két vagy több lehetőség közül; elhatározni egy cselekvést vagy álláspontot. | kiválasztani két vagy több lehetőség közül; általában személyes preferencián alapuló választás |
Miben különböznek
A 'choose' konkrétan a lehetőségek közötti kiválasztás aktusára helyezi a hangsúlyt, gyakran utal ízlésre vagy preferenciára; a 'decide' általánosabb: a döntéshozatal teljes folyamatát és eredményét jelenti, nem csak a választás aktusát.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: decide: A 'decide'-ot akkor használd, ha a döntés folyamatára vagy eredményére mint olyanra utalsz, függetlenül attól, hogy személyes preferencia áll-e mögötte.
Mikor használd: choose: A 'choose'-t akkor használd, ha hangsúlyozni szeretnéd, hogy két vagy több alternatíva közül választasz, különösen ha személyes ízlésről van szó.
Példák egymás mellett
- I need to decide what to wear.
(El kell döntenem, mit vegyek fel.) - I chose the blue dress.
(A kék ruhát választottam.)
Stílus és árnyalatok: A 'choose' általában semleges, hétköznapi szó; informális és formális kontextusban egyaránt használható.