doubt vs. misgiving
Angol szóösszehasonlítás
doubt meghallgatása
misgiving meghallgatása
| doubt | misgiving |
|---|---|
DOUBT noun | mis-gíving noun |
| kétely; bizonytalanság valamivel kapcsolatban, amikor nem vagyunk biztosak abban, hogy valami igaz, helyes vagy megtörténik-e | aggály; nyugtalanító előérzet vagy fenntartás |
Miben különböznek
A „misgiving” nem egyszerűen kétely, hanem olyan bizonytalanság, amelyben van némi rossz érzés, aggodalom vagy előérzet is. A „doubt” lehet pusztán értelmi kétség is, érzelmi árnyalat nélkül.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: doubt: A „doubt” akkor megfelelő, ha csak azt akarod mondani, hogy valamit nem tartasz biztosnak.
Mikor használd: misgiving: A „misgiving” akkor jobb, ha a kétely mellé aggódó, nyugtalanító érzést is hozzá akarsz tenni.
Példák egymás mellett
- I doubt that he will come.
(Kétlem, hogy eljön.) - I have misgivings about the new plan.
(Aggályaim vannak az új tervvel kapcsolatban.)
Stílus és árnyalatok: A „misgiving” kissé formálisabb és kifinomultabb, mint a „doubt”, és gyakran hivatalosabb vagy írott nyelvben hangzik természetesnek.