highlight vs. emphasize
Angol szóösszehasonlítás
highlight meghallgatása
emphasize meghallgatása
| highlight | emphasize |
|---|---|
/HIGH-light/ verb | /ˈem.fə.saɪz/ verb |
| kiemel, hangsúlyoz; egy szövegben vagy beszédben valami fontosat különösen megmutatni vagy hangsúlyozni | kiemel, hangsúlyoz; valaminek különös fontosságot ad |
Miben különböznek
Az „emphasize” általánosabb, mint a „highlight”: inkább arról szól, hogy szavakkal vagy szerkezettel nyomatékot adunk valaminek. A „highlight” gyakran azt is sugallja, hogy egy szövegben vagy beszédben kiemelünk egy konkrét pontot, hogy az feltűnjön.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: highlight: A „highlight” szót akkor használd, amikor egy konkrét elemet vagy részletet szeretnél feltűnővé tenni.
Mikor használd: emphasize: Az „emphasize” akkor jobb, ha a hangsúlyozás általánosabb, inkább jelentésbeli vagy retorikai.
Példák egymás mellett
- The report highlights the main risks.
(A jelentés kiemeli a fő kockázatokat.) - The report emphasizes the main risks.
(A jelentés hangsúlyozza a fő kockázatokat.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő semleges és gyakori, de az „emphasize” inkább formális, szakmai szövegekben is nagyon természetes.