manage vs. cope with
Angol szóösszehasonlítás
manage meghallgatása
cope with meghallgatása
| manage | cope with |
|---|---|
MAN-ij verb | kóup with verb |
| irányít, kezel, intéz valamit; képes valamivel megbirkózni vagy megszervezni egy helyzetet | megbirkózik valamivel, kezel egy nehéz helyzetet |
Miben különböznek
A „cope with” nem irányítást jelent, hanem azt, hogy valaki elvisel vagy kezel egy nehézséget. A „manage” lehet sikeres megszervezés vagy vezetés is, míg a „cope with” erősebben a nehézség leküzdésére fókuszál.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: manage: A „manage” akkor jobb, ha nemcsak a nehézséget, hanem az eredményes intézést vagy irányítást is ki akarod fejezni.
Mikor használd: cope with: A „cope with” akkor való, ha arról beszélsz, hogy valaki hogyan boldogul egy problémával, stresszel vagy terheléssel.
Példák egymás mellett
- I managed to finish the work on time.
(Sikerült időben befejeznem a munkát.) - I coped with the stress at work.
(Megbirkóztam a munkahelyi stresszel.)
Stílus és árnyalatok: A „cope with” semleges, gyakori mind hétköznapi, mind pszichológiai vagy egészséggel kapcsolatos szövegekben.