notify vs. inform
Angol szóösszehasonlítás
notify meghallgatása
inform meghallgatása
| notify | inform |
|---|---|
/NO-ti-fy/ verb | //ɪnˈfɔːrm// verb |
| tudatni, értesíteni valakit valamiről (általában hivatalos vagy formális módon) | tájékoztatni valakit tényekről vagy hírekről; általános, semleges kifejezés |
Miben különböznek
Az 'inform' szélesebb, hétköznapibb és semlegesebb, mint a 'notify'; általában nem hordozza a 'notify'-ra jellemző hivatalos vagy jogi konnotációt. Míg a 'notify' gyakran formális, előírt értesítést sugall, az 'inform' egyszerűen közlésre vagy tájékoztatásra utal.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: notify: Használd a 'notify'-t, ha hivatalos, jogi vagy előírt értesítésről van szó (pl. határidőkről, hivatalos közleményekről).
Mikor használd: inform: Ha egyszerűen közölni szeretnél információt barátokkal vagy kollégákkal, vagy általános tájékoztatásra van szükség, az 'inform' a természetesebb választás.
Példák egymás mellett
- Please notify me if there are any changes to the schedule.
(Kérlek, értesíts, ha bármilyen változás lesz az ütemtervben.) - Please inform me if there are any changes to the schedule.
(Kérlek, tájékoztass, ha bármilyen változás lesz az ütemtervben.)
Stílus és árnyalatok: Az 'inform' általában semleges, mindennapi nyelvi választás; formálisabb is lehet, de kevésbé jogi/jogi-szabályozott, mint a 'notify'.