receive vs. get
Angol szóösszehasonlítás
receive meghallgatása
get meghallgatása
| receive | get |
|---|---|
/ri-SEEV/ verb | //ɡɛt// verb |
| megkapni, hozzájutni valamihez; azt jelenti, hogy valaki részére valami érkezik vagy átadják neki | valamit megszerezni vagy hozzájutni valamihez; általános, köznyelvi kifejezés |
Miben különböznek
A "receive" inkább passzív eseményt vagy azt hangsúlyozza, hogy valami megérkezett hozzád; a "get" sokkal köznyelvibb és gyakran hangsúlyozza az eredményt vagy a megszerzés tényét, néha aktív cselekvést is sejtet. Emellett a "get" helyettesítheti a "receive"-t informális beszédben, de formális kontextusban kevésbé megfelelő.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: receive: Használd a "receive"-t, ha formálisabban vagy semlegesebb módon akarod kifejezni, hogy valami megérkezett vagy átadták neked.
Mikor használd: get: Használd a "get"-et informális helyzetben vagy ha egyszerű, beszélt nyelvi megfogalmazásra van szükség.
Példák egymás mellett
- I received an email from the manager.
(A vezetőtől kaptam egy e-mailt.) - I got an email from the manager.
(Kaptam egy e-mailt a vezetőtől.)
Stílus és árnyalatok: A "get" köznapi, informális; a "receive" formálisabb és írott nyelvben gyakoribb.