relay vs. pass on
Angol szóösszehasonlítás
relay meghallgatása
pass on meghallgatása
| relay | pass on |
|---|---|
re-LAY verb | /pæs ɒn/ verb |
| továbbít, közvetít; valamit átad egyik személytől a másiknak, gyakran információt vagy üzenetet | továbbad, átad; információt, hírt vagy üzenetet másnak közöl |
Miben különböznek
A „pass on” a legközvetlenebb és legköznapi megfelelő: hétköznapi beszédben gyakran természetesebb, mint a „relay”. A „relay” kicsit szervezettebb vagy hivatalosabb benyomást kelthet, különösen, ha egy üzenet hivatalos továbbításáról van szó.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: relay: A „relay” akkor jobb, ha az átadás folyamatát vagy a továbbítás hivatalosabb jellegét akarod hangsúlyozni.
Mikor használd: pass on: A „pass on” akkor jobb, ha egyszerű, természetes, hétköznapi megfogalmazást szeretnél.
Példák egymás mellett
- I relayed your instructions to the staff.
(Továbbítottam az utasításaidat a személyzetnek.) - I’ll pass on your message when she arrives.
(Átadom az üzenetedet, amikor megérkezik.)
Stílus és árnyalatok: A „pass on” inkább köznyelvi és beszélt nyelvben nagyon gyakori, míg a „relay” formálisabb lehet.