replace vs. exchange
Angol szóösszehasonlítás
replace meghallgatása
exchange meghallgatása
| replace | exchange |
|---|---|
/re-PLACE/ verb | //ɪksˈtʃeɪndʒ// verb |
| Valami kicserélése egy újabbra vagy másikra; személy vagy tárgy helyettesítése. | két dolog vagy személy közötti kölcsönös csere, ahol a hangsúly a felcserélésen vagy átadáson van |
Miben különböznek
Az 'exchange' általában kölcsönösséget vagy egy az egyhez cserét sugall (A ad B-nek és B ad A-nak), míg a 'replace' egyirányú cserére utal: valamit eltávolítanak és egy másikat helyeznek a helyére anélkül, hogy az eredeti visszakerülne.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: replace: Használd a 'replace'-et, ha egy dolgot egy másikkal egyoldalúan cserélsz ki, nem kölcsönös csere történik.
Mikor használd: exchange: Használd az 'exchange'-t, ha két fél között történő, kölcsönös cserét vagy adásvételszerű felcserélést szeretnél kifejezni.
Példák egymás mellett
- I need to replace my old phone.
(Le kell cserélnem a régi telefonomat.) - They decided to exchange books at the meeting.
(Úgy döntöttek, hogy a találkozón könyveket cserélnek.)
Stílus és árnyalatok: Az 'exchange' semleges, gyakori kereskedelmi és formális kontextusokban; a mindennapi beszédben is elterjedt.