replace vs. supersede
Angol szóösszehasonlítás
replace meghallgatása
supersede meghallgatása
| replace | supersede |
|---|---|
/re-PLACE/ verb | //ˌsuːpərˈsiːd// verb |
| Valami kicserélése egy újabbra vagy másikra; személy vagy tárgy helyettesítése. | valamit felváltani úgy, hogy a régi elavulttá, érvénytelenné vagy hatályon kívül helyezetté válik; általában újabb, jobb vagy hivatalosabb változat miatt |
Miben különböznek
A 'supersede' azt jelenti, hogy az új elem nemcsak kicseréli, hanem elavulttá teszi a régit (gyakran jogi, műszaki vagy adminisztratív kontextusban), míg a 'replace' egyszerűen cserét jelent anélkül, hogy feltétlenül utalna korszerűsítésre vagy hatályon kívül helyezésre.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: replace: Használd a 'replace'-et, ha semleges cseréről van szó (például tárgyak vagy személyek lecserélése), és nem akarod hangsúlyozni az elavultságot vagy hatályon kívül helyezést.
Mikor használd: supersede: Használd a 'supersede'-et, ha egy új szabály, szabvány vagy termék hivatalosan vagy lényegileg felváltja és elavulttá teszi a régit.
Példák egymás mellett
- The new policy will replace the old one.
(Az új irányelv felváltja a régit.) - The new regulation supersedes the previous guidelines.
(Az új rendelet hatályon kívül helyezi a korábbi iránymutatásokat.)
Stílus és árnyalatok: A 'supersede' formális és gyakran jogi, műszaki vagy hivatalos szövegekben használatos; hétköznapi beszédben ritkább.