submit vs. turn in
Angol szóösszehasonlítás
submit meghallgatása
turn in meghallgatása
| submit | turn in |
|---|---|
/sub-MIT/ verb | //tɜːrn ɪn/ (US: /tɝn ɪn/)/ verb |
| hivatalosan benyújtani vagy leadni valamit (például dokumentumot, jelentkezést, jelentést vagy házi feladatot) | leadhat, leadni valamit; gyakran informális amerikai angol kifejezés a beadásra, de jelentheti valaki átadását a hatóságoknak is. |
Miben különböznek
A 'turn in' informálisabb, hétköznapibb kifejezés, és amerikai angolban gyakori az iskolai leadásra; emellett előfordulhat olyan jelentése is ('to turn someone in'), amely a hatóságoknak való átadást vagy árulkodást jelenti, amit a 'submit' nem sugall.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: submit: Használd a 'submit'-et formális, hivatalos vagy írott eljárásoknál, különösen ha el akarod kerülni a félreérthető jelentéseket.
Mikor használd: turn in: Használd a 'turn in'-t informális, iskolai vagy beszélt nyelvi helyzetekben, ha a leadás személyes vagy hétköznapi.
Példák egymás mellett
- Please submit the form online.
(Kérjük, nyújtsa be az űrlapot online.) - I need to turn in my assignment before midnight.
(Le kell adnom a beadandómat éjfélig.)
Stílus és árnyalatok: A 'turn in' informális, elsősorban amerikai angol; jogi/hatósági értelemben ('átad valakit a hatóságoknak') is használható, ezért figyelni kell a kontextusra.