kvankam vs. eĉ se
Esperanto szóösszehasonlítás
kvankam meghallgatása
eĉ se meghallgatása
| kvankam | eĉ se |
|---|---|
/KVAN-kam/ kötőszó | /ech se/ kötőszó |
| bár, habár, noha; ellentétes vagy engedményt kifejező kötőszó | még ha; akkor is, ha |
Miben különböznek
Az „eĉ se” feltételes engedményt fejez ki: valami akkor is igaz lesz, ha a mellékmondat feltétele teljesül. A „kvankam” inkább már fennálló, valós tényhez kapcsolódó engedményt ad meg. Vagyis az „eĉ se” inkább jövőbeli vagy feltételes helyzetekre, a „kvankam” inkább tényekre természetes.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: kvankam: A „kvankam” szót használd, amikor a mondatban említett ok már valós, tényleges körülmény.
Mikor használd: eĉ se: Az „eĉ se” szót használd, amikor egy feltételezett akadály vagy körülmény ellenére is meg akarod tartani az állítást.
Példák egymás mellett
- Kvankam li estis laca, li finis la laboron.
(Bár fáradt volt, befejezte a munkát.) - Eĉ se li estos laca, li finos la laboron.
(Még ha fáradt is lesz, be fogja fejezni a munkát.)
Stílus és árnyalatok: Az „eĉ se” semleges, nagyon gyakori a beszélt és írott nyelvben is.