commencer vs. se mettre à
Francia szóösszehasonlítás
commencer meghallgatása
se mettre à meghallgatása
| commencer | se mettre à |
|---|---|
/com-man-CER/ ige | //sə mɛtʁ a// ige |
| kezdődni; (valamit) elkezdeni | hozzálátni, nekilátni valaminek; személyes cselekvés kezdetét jelzi (általában + infinitif) |
Miben különböznek
A 'se mettre à' fókusza a személyen és annak hirtelen vagy elhatározott kezdésén van (»hozzáfog valaki«), míg a 'commencer' általánosabb és nem feltétlenül személyközpontú; nyelvtanilag pronominális szerkezetet igényel.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: commencer: Használd a 'commencer'-t, ha nem akarod a cselekvés személyhez kötött kezdetét hangsúlyozni, vagy formálisabb/neutrális stílus kell.
Mikor használd: se mettre à: Használd a 'se mettre à'-t, amikor valaki nekilát valaminek, különösen beszélt, személyes kontextusban, és a kezdés aktusát akarod kiemelni.
Példák egymás mellett
- Il a commencé à pleuvoir.
(Elkezdett esni az eső.) - Elle s'est mise à pleurer.
(Elkezdett sírni.)
Stílus és árnyalatok: A 'se mettre à' inkább beszélt, köznyelvi; a 'commencer' semlegesebb és alkalmasabb formálisabb szövegekhez.