écrire vs. noter
Francia szóösszehasonlítás
écrire meghallgatása
noter meghallgatása
| écrire | noter |
|---|---|
/é-cri-RE/ verbe | //note// verbe |
| írni; szöveget rögzíteni papírra vagy elektronikusan | rövid megjegyzést vagy feljegyzést írni, általában emlékeztető célból |
Miben különböznek
Az écrire tágabb: bármit leírni; a noter viszont rövidebb, gyakorlatias feljegyzésre utal (jegyzetelés, pontok rögzítése), nem a teljes megfogalmazásra vagy szerkesztésre koncentrál.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: écrire: Ha általánosan arról beszélsz, hogy valamit leírtál vagy papírra vetted, használhatod az écrire-t.
Mikor használd: noter: Ha rövid, segédjellegű feljegyzéseket, ismertető pontokat vagy emlékeztetőket rögzítesz, használd a noter-t.
Példák egymás mellett
- Je vais écrire mes idées dans un carnet.
(Le fogom írni az ötleteimet egy jegyzetfüzetbe.) - Je vais noter mes idées dans un carnet.
(Fel fogom jegyezni az ötleteimet egy jegyzetfüzetbe.)
Stílus és árnyalatok: A noter semleges, hétköznapi szó; informális és formális helyzetben egyaránt elfogadott, de nem sugall hosszú, átgondolt szöveget.