écrire vs. rédiger
Francia szóösszehasonlítás
écrire meghallgatása
rédiger meghallgatása
| écrire | rédiger |
|---|---|
/é-cri-RE/ verbe | //ʁedeʒe// verbe |
| írni; szöveget rögzíteni papírra vagy elektronikusan | szöveget megfogalmazni és megszerkeszteni, gyakran hosszabb vagy formális dokumentumot létrehozni |
Miben különböznek
Az écrire általános értelemben az írás cselekvését jelenti; a rédiger viszont hangsúlyozza a szerkesztést, a megfogalmazást és a strukturálást, tehát inkább egy átgondolt, formázott szöveg létrehozására utal (pl. jelentés, cikk, hivatalos levél).
Mikor melyiket használd
Mikor használd: écrire: Ha egyszerűen azt szeretnéd kifejezni, hogy valaki írt valamit, általános értelemben használd az écrire-t.
Mikor használd: rédiger: Ha hangsúlyozni akarod a szerkesztést vagy a formális, strukturált szöveg elkészítését (pl. jelentés, cikk, hivatalos dokumentum), inkább használj rédiger-t.
Példák egymás mellett
- J'ai écrit une lettre au directeur.
(Írtam egy levelet az igazgatónak.) - J'ai rédigé le rapport pour la réunion.
(Összeállítottam/megírtam a jelentést a megbeszélésre.)
Stílus és árnyalatok: A rédiger formálisabb, írásbeli munka vagy hivatalos dokumentumok kontextusában gyakoribb; kevésbé használatos laza, rövid jegyzetekre.