entrer vs. pénétrer
Francia szóösszehasonlítás
entrer meghallgatása
pénétrer meghallgatása
| entrer | pénétrer |
|---|---|
/en-TRÉ/ verbe | //pe.ne.tʁe// verbe |
| Bemenni, belépni; átvitt értelemben bevinni vagy rögzíteni adatokat (pl. entrer des données = adatbevitel). | behajt, behatol, bejut (gyakran akadály vagy ellenállás áttörésével); átvitt értelemben 'áthatol'. |
Miben különböznek
Az 'entrer' semleges belépést jelöl; a 'pénétrer' erősebb, olyan mozgást ír le, amely áthatolást, behatolást vagy intenzív behatást feltételez, gyakran jogellenes vagy kényszerítő értékben is használatos.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: entrer: Ha egyszerű, semleges belépésről van szó (pl. valaki belép egy szobába), használjuk az 'entrer'-t.
Mikor használd: pénétrer: Ha a belépés akadályon, zártságon vagy ellenálláson való áttöréssel jár, vagy átvitt értelemben 'áthatolást' akarunk kifejezni, használjuk a 'pénétrer'-t.
Példák egymás mellett
- Elle est entrée dans la pièce sans frapper.
(Bekopogás nélkül bement a szobába.) - Le cambrioleur a pénétré dans la maison par la cave.
(A betörő a pincén át hatolt be a házba.)
Stílus és árnyalatok: Formálisabb, irodalmi vagy erőteljesebb árnyalatú szó; jogi és leíró szövegekben gyakoribb, mint a hétköznapi beszédben.