prendre vs. attraper
Francia szóösszehasonlítás
prendre meghallgatása
attraper meghallgatása
| prendre | attraper |
|---|---|
/pren-DRE/ verb | //a.tʁa.pe// verb |
| venni, fogni, magához venni; használni (pl. járművet), döntést hozni, időt szánni — sokféle jelentésű, gyakori ige | elkapni, utolérni (mozgó dolgot), illetve 'elkapni' betegséget |
Miben különböznek
Az 'attraper' a mozgó cél elérésére vagy a véletlenszerű 'elkapásra' utal (pl. busz elérése, nátha elkapása); ezzel szemben a 'prendre' általánosabb és semlegesebb ('prendre le bus' = felszállni, használni).
Mikor melyiket használd
Mikor használd: prendre: Ha egyszerűen azt akarjuk kifejezni, hogy felszálltunk vagy igénybe vettünk egy járatot, a semleges 'prendre' a természetes választás.
Mikor használd: attraper: Ha azt akarjuk hangsúlyozni, hogy időben elértünk valamit vagy szerencsével/erőfeszítéssel 'elkapunk' valamit (pl. a buszt), akkor válasszuk az 'attraper'-t.
Példák egymás mellett
- J'ai pris le dernier bus.
(Felszálltam az utolsó buszra.) - J'ai attrapé le dernier bus.
(Elértem/utolértem az utolsó buszt.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő hétköznapi szó; nincs komoly formális különbség, de az 'attraper' gyakrabban jelenik meg mozgásra vagy 'elkapásra' vonatkozó kontextusban.