prendre vs. décider
Francia szóösszehasonlítás
prendre meghallgatása
décider meghallgatása
| prendre | décider |
|---|---|
/pren-DRE/ verb | //de.si.de// verb |
| venni, fogni, magához venni; használni (pl. járművet), döntést hozni, időt szánni — sokféle jelentésű, gyakori ige | dönteni, elhatározni |
Miben különböznek
A 'décider' kifejezetten a döntés aktusára fókuszál; míg a 'prendre' a 'prendre une décision' szerkezetben is használható, a 'prendre' sok más, nem döntésjellegű jelentést is hordoz, ezért kevésbé specifikus.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: prendre: A 'prendre' gyakori és idiomatikus szerkezetben ('prendre une décision'), hasznos általános kontextusokban vagy ha rövid, köznyelvi megfogalmazást keresünk.
Mikor használd: décider: A 'décider'-t akkor használjuk, ha magát a döntési folyamatot vagy az elhatározást akarjuk hangsúlyozni, vagy formálisabb, egyértelmű kifejezést szeretnénk.
Példák egymás mellett
- Nous avons pris une décision.
(Döntést hoztunk.) - Nous avons décidé de partir.
(Elhatároztuk, hogy elmegyünk.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő köznyelvi és írott nyelvben is használatos; a 'décider' kevésbé idiomatikus és gyakran egyértelműbb formális szövegben.