koud vs. ijzig
Holland szóösszehasonlítás
koud meghallgatása
ijzig meghallgatása
| koud | ijzig |
|---|---|
KOUd melléknév | áj-zikh melléknév |
| alacsony hőmérsékletű; nem meleg | jeges; nagyon hideg |
Miben különböznek
Az „ijzig” sokkal erősebb, mint a „koud”: nemcsak hideget jelent, hanem gyakran jégszerű, metszően hideg érzetet. Emellett képes átvitt értelemben is használni, például hideg, barátságtalan légkörre.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: koud: A „koud” akkor megfelelő, ha általánosan hidegről beszélsz túl erős kép nélkül.
Mikor használd: ijzig: Az „ijzig” akkor jó, ha nagyon erős, szinte csípős hideget akarsz hangsúlyozni.
Példák egymás mellett
- De wind is koud.
(A szél hideg.) - De wind is ijzig.
(A szél jeges.)
Stílus és árnyalatok: Az „ijzig” erősebb, kifejezőbb szó, mint a „koud”, de hétköznapi és irodalmi szövegben is gyakori.