missen vs. beheven
Holland szóösszehasonlítás
missen meghallgatása
beheven meghallgatása
| missen | beheven |
|---|---|
/MIS-sen/ verb | /be-he-ven/ verb |
| hiányozni; valami vagy valaki nincs jelen, vagy valaki érez valamilyen hiányt | hiányt átélni, valamit nélkülözni; főleg irodalmi vagy archaikus hangulatban |
Miben különböznek
A „beheven” nagyon ritka a mai beszélt nyelvben, és inkább irodalmi, régies ízű szó. A „missen” közönséges és természetes a mindennapi használatban, míg a „beheven” sokkal ünnepélyesebb vagy elavultabb hangulatot kelt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: missen: A „missen” akkor jobb, ha természetes, hétköznapi nyelven szeretnél hiányt vagy vágyakozást kifejezni.
Mikor használd: beheven: A „beheven” akkor használható, ha szándékosan régies vagy irodalmias stílust szeretnél.
Példák egymás mellett
- Ik mis je nu al.
(Már most hiányzol.) - Zij behoefde niets te beheven aan aandacht.
(Neki nem kellett figyelmet nélkülöznie.)
Stílus és árnyalatok: A „beheven” régies és ritka; a „missen” semleges, mindennapi szó.