ontbijt vs. ochtendmaal
Holland szóösszehasonlítás
ontbijt meghallgatása
ochtendmaal meghallgatása
| ontbijt | ochtendmaal |
|---|---|
ONT-bEjt főnév | ÓH-khənt-maal főnév |
| az első étkezés reggel, reggeli | reggeli, a reggeli étkezés |
Miben különböznek
Az „ochtendmaal” jelentése nagyon közel áll az „ontbijt”-hoz, de ritkább és inkább formális vagy írott nyelvi. A különbség főleg stílusbeli: az „ontbijt” a természetes, mindennapi választás, az „ochtendmaal” pedig inkább választékos vagy kissé távolságtartó.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: ontbijt: Az „ontbijt” a legjobb, ha egyszerűen a reggeli étkezésről beszélsz a mindennapokban.
Mikor használd: ochtendmaal: Az „ochtendmaal” akkor használható, ha formálisabb, kevésbé hétköznapi megfogalmazást szeretnél.
Példák egymás mellett
- Het ontbijt staat al op tafel.
(A reggeli már az asztalon van.) - Het ochtendmaal werd in alle rust genuttigd.
(A reggeli étkezést nyugodtan fogyasztották el.)
Stílus és árnyalatok: Az „ontbijt” köznyelvi, az „ochtendmaal” inkább formális, írott vagy választékos hangulatú.