stil vs. stil

Holland szóösszehasonlítás

stil meghallgatása

stil	stil
STIL adjective	sṭil adjective
csendes, zajtalan; olyan, ahol kevés vagy nincs hang	csendes, zajtalan; olyan, ahol kevés vagy nincs hang

Miben különböznek

Ez az alapjelentésű forma, ezért nincs hozzá valódi szinonimája ebben az értelemben, amely teljesen ugyanazt fedné le minden helyzetben. A hollandban a legközelebbi szavak gyakran csak részben átfedik ezt a jelentést, például a „rustig” inkább nyugalmat, a „zwijgend” pedig hallgatást fejez ki.

Mikor melyiket használd

Mikor használd: stil: Akkor használd a „stil”-t, amikor azt akarod mondani, hogy valahol nincs vagy alig van hang.

Mikor használd: stil: A legközelebbi helyettesítőt akkor válaszd, ha inkább a nyugalomra, csendes viselkedésre vagy beszédhiányra akarsz utalni.

Példák egymás mellett

De kamer is stil.
(A szoba csendes.)
De kinderen zijn rustig.
(A gyerekek nyugodtak.)

Stílus és árnyalatok: A „stil” semleges és nagyon gyakori szó; a helyettesítő kifejezések viszont többnyire csak részjelentésben fedik le.