toevallig vs. per toeval
Holland szóösszehasonlítás
toevallig meghallgatása
per toeval meghallgatása
| toevallig | per toeval |
|---|---|
/TOE-va-lig/ adverb | /[pɛr ˈtøː.vɑl]/ adverb |
| véletlenül; esetlegesen; nem szándékosan, hanem a véletlen folytán | véletlenül, a véletlen folytán |
Miben különböznek
A „per toeval” jelentésben nagyon közel áll a „toevallig”-hoz, de inkább formálisabb vagy írott nyelvi hangulatú. A „toevallig” természetesebb a mindennapi beszédben, míg a „per toeval” kicsit tudatosabban emeli ki a véletlent mint okot.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: toevallig: A „toevallig”-ot válaszd a természetes, hétköznapi beszédben, különösen spontán találkozásokra vagy egybeesésekre.
Mikor használd: per toeval: A „per toeval”-t válaszd, ha ugyanazt szeretnéd mondani, de kissé elegánsabb vagy írottabb stílusban.
Példák egymás mellett
- Het was toevallig dat hij ook daar was.
(Véletlenül ő is ott volt.) - Per toeval ontdekte zij het oude document.
(A véletlen folytán fedezte fel a régi dokumentumot.)
Stílus és árnyalatok: A „per toeval” inkább semleges-írott, a „toevallig” pedig inkább beszélt nyelvi és hétköznapi.