作る vs. 作成する
Japan szóösszehasonlítás
作る meghallgatása
作成する meghallgatása
| 作る | 作成する |
|---|---|
tsu-KU-ru ige | さくせいする ige |
| készít, csinál; valamit létrehoz vagy előállít (például ételt, tárgyat, dokumentumot) | dokumentumok, fájlok, jelentések vagy terveket hivatalosan/formálisan elkészíteni |
Miben különböznek
「作成する」 kifejezetten írott vagy digitális anyagok előállítására, szerkesztésére utal és formális, adminisztratív kontextusban használatos; ezzel szemben a 「作る」 általánosabb, hétköznapibb és fizikai tárgyakra vagy ételekre is vonatkozhat.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 作る: A 「作る」-t akkor használd, ha hétköznapi, kézzel készített vagy fizikai dolgokról vagy főzésről van szó.
Mikor használd: 作成する: A 「作成する」-t akkor használd, ha hivatalos/irodai vagy digitális tartalom létrehozásáról van szó (pl. jelentés, űrlap, fájl).
Példák egymás mellett
- 昼ご飯を作る。
(Ebédet készítek.) - 報告書を作成する。
(Jelentést készítek.)
Stílus és árnyalatok: Formális, irodai nyelvben gyakori; üzleti/írott kommunikációhoz illik, beszélt nyelvben ritkábban használatos.