使う vs. 用いる
Japan szóösszehasonlítás
使う meghallgatása
用いる meghallgatása
| 使う | 用いる |
|---|---|
tsu-KA-u ige (動詞) | もちいる ige (動詞) |
| használni; alkalmazni (valami céljára) | alkalmazni, igénybe venni (irodalmibb vagy elvont használat) |
Miben különböznek
A 用いる gyakran elvontabb kontextusokban (módszerek, kifejezések, eljárások) és írott, irodalmi stílusban jelenik meg; a 使う közvetlenebb, konkrét tárgyakra és beszélt nyelvre jellemzőbb.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 使う: Ha egyszerű, mindennapi tárgyhasználatról vagy beszélt nyelvi megfogalmazásról van szó, használd a 使う-t.
Mikor használd: 用いる: Ha írott szövegben módszert, szakkifejezést vagy tudatos alkalmazást akarsz kifejezni, válaszd a 用いる-t.
Példák egymás mellett
- この言葉を使うのは適切じゃない。
(Nem helyénvaló ezt a szót használni.) - この言葉を用いるのは適切ではない。
(Ezt a kifejezést alkalmazni nem megfelelő (irodalmibb/formálisabb).)
Stílus és árnyalatok: 用いる irodalmiabb, formálisabb hangvételű, míg 使う köznyelvibb és egyszerűbb.