便利 vs. 重宝
Japan szóösszehasonlítás
便利 meghallgatása
重宝 meghallgatása
| 便利 | 重宝 |
|---|---|
BEN-ri melléknév | ちょうほう melléknév |
| kényelmes, praktikus; olyan, ami megkönnyíti a használatot vagy a mindennapi életet | nagyon hasznos, különösen jól jön; sokszor jól használható |
Miben különböznek
A 「便利」 egyszerűen azt mondja, hogy valami praktikus. A 「重宝」 ennél erősebb: azt sugallja, hogy az adott dolog különösen jól jön, gyakran használjuk, és nagyon meg van becsülve.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 便利: A 「便利」 akkor megfelelő, ha általánosan akarsz beszélni a praktikusságról, túl erős árnyalat nélkül.
Mikor használd: 重宝: A 「重宝」 akkor illik, ha valami különösen sokszor segít, és azt akarod mondani, hogy „nagyon bevált”.
Példák egymás mellett
- この辞書はとても便利です。
(Ez a szótár nagyon praktikus.) - この辞書は日本語の勉強で重宝します。
(Ez a szótár nagyon jól jön a japán tanulásában.)
Stílus és árnyalatok: A 「重宝」 inkább beszélt nyelvben és pozitív értékelésben gyakori; természetesebb, érzelmesebb hangulatú, mint a 「便利」.