助ける vs. 援助する
Japan szóösszehasonlítás
助ける meghallgatása
援助する meghallgatása
| 助ける | 援助する |
|---|---|
ta-SU-ke-ru 動詞（他動詞） | えんじょする 動詞（他動詞） |
| segíteni; megmenteni (valakit vagy valamit veszélyből vagy nehézségből) | támogatást nyújtani, gyakran pénzügyi, szervezeti vagy intézményes segítséget adni |
Miben különböznek
„援助する” formálisabb, általában anyagi vagy intézményes támogatást, segélyt jelöl (pl. kormányi, NGO-s vagy szervezeti segítség), míg „助ける” személyes, közvetlen cselekvésre vagy hétköznapi segítségre utal. „援助する” kevésbé személyes és gyakran adminisztratív kontextusban használatos.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 助ける: Ha személyesen, közvetlenül segítesz valakinek (pl. megfogod a kezét, fizikailag segítesz), a „助ける” a megfelelőbb szó.
Mikor használd: 援助する: Ha hivatalos, pénzügyi vagy szervezett jellegű támogatásról beszélsz (segély, anyagi támogatás, programok), használd az „援助する”-t.
Példák egymás mellett
- ボランティアが被災者を助けた。
(Az önkéntesek segítettek a katasztrófa áldozatainak.) - 政府は被災者に援助を行った。
(A kormány segélyt nyújtott a katasztrófa áldozatainak.)
Stílus és árnyalatok: „援助する” formális, hivatalos és írott nyelvi kontextusokban, hírekben és jelentésekben gyakori.