始める（はじめる） vs. 開始する
Japan szóösszehasonlítás
始める（はじめる） meghallgatása
開始する meghallgatása
| 始める（はじめる） | 開始する |
|---|---|
ha-JI-me-ru ige (átviteli / tranzitív) | かいしする ige (átviteli / tranzitív) |
| elkezdeni; hozzáfogni valamihez (valamit kezdeményezni) | elkezdeni; hivatalos vagy ütemezett esemény, folyamat megkezdése |
Miben különböznek
A 「開始する」 formálisabb és gyakran rendezvényekre, szolgáltatásokra vagy menetrendekre használják; a hangsúly az esemény vagy folyamat megnyitásán, beindításán van. Ezzel szemben a 「始める」 általános, mindennapi kifejezés, személyes kezdeményezést is hangsúlyozhat.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 始める（はじめる）: Ha hétköznapi, személyes cselekvést vagy általános kezdést akarsz kifejezni, inkább használd a 「始める」-t.
Mikor használd: 開始する: Ha hivatalos bejelentést, menetrendet vagy formális esemény kezdetét akarod megadni, válaszd a 「開始する」-t.
Példák egymás mellett
- 会議を始めましょう。
(Kezdjük el a megbeszélést.) - 会議を10時に開始します。
(A megbeszélést 10 órakor kezdjük meg.)
Stílus és árnyalatok: A 「開始する」 formális, gyakori írott szövegben, hivatalos bejelentésekben; a 「始める」 informálisabb és beszélt nyelvben gyakori.