座る vs. 腰掛ける
Japan szóösszehasonlítás
座る meghallgatása
腰掛ける meghallgatása
| 座る | 腰掛ける |
|---|---|
su-WA-ru ige (godan) | こしかける ige (godan) |
| leül; helyet foglal; ülő helyzetbe kerül | leülni, ráülni; gyakran könnyed, rövidebb idejű ülésre utal (mintha „ráülnél” valamire) |
Miben különböznek
A „腰掛ける” inkább a kicsit könnyed, „ráülök” vagy „ráhelyezkedek” érzetét adja, gyakran rövidebb, alkalmi ülésre vagy a szélén ülésre utal; a „座る” viszont általánosabb és semlegesebb, nem sugall időtartamot vagy tartózkodási módot. Például „縁に腰掛ける” (a peremre ül) kimondottan az ülés pozíciójára, perem-szerű helyzetre utal.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 座る: A „座る”-t használd általános, semleges leírásra vagy ha nem akarod a módját részletezni.
Mikor használd: 腰掛ける: A „腰掛ける”-t használd, ha azt akarod kifejezni, hogy valaki könnyedén, rövid időre vagy a peremre ül le (pl. felülni, „ráülni” valamire).
Példák egymás mellett
- 彼は畳に座る。
(Ő leül a tatamira.) - 縁側に腰掛けて外を眺めた。
(A veranda peremére leült és kinézett a szabadba.)
Stílus és árnyalatok: köznyelvi, de irodalmasabb kontextusban is megjelenhet; nem kifejezetten formális