待ち合わせ vs. 待ち合わせる
Japan szóösszehasonlítás
待ち合わせ meghallgatása
待ち合わせる meghallgatása
| 待ち合わせ | 待ち合わせる |
|---|---|
ma-CHI-a-WA-se noun | まちあわせる noun |
| Találkozó, megbeszélt találkozási idő és hely. | megbeszélt időben és helyen találkozni valakivel; találkozót egyeztetni |
Miben különböznek
A „待ち合わせ” főnévként magát a megbeszélt találkozót vagy találkozási pontot jelöli, míg a „待ち合わせる” annak cselekvését fejezi ki: azt, hogy valakivel előre egyeztetve találkozunk. Ezért a két szó nem teljesen azonos szerepű, hanem ugyanannak a helyzetnek az esemény- és cselekvésoldalát mutatja.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 待ち合わせ: A „待ち合わせ” szót akkor használd, amikor magáról a találkozóról, annak helyéről vagy időpontjáról beszélsz.
Mikor használd: 待ち合わせる: A „待ち合わせる” szót akkor használd, amikor azt akarod mondani, hogy valakivel megbeszéltél egy találkozót vagy találkozol vele.
Példák egymás mellett
- 駅前で待ち合わせをしました。
(A pályaudvar előtt beszéltünk meg találkozót.) - 駅前で友達と待ち合わせる。
(A pályaudvar előtt találkozom a barátommal.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő hétköznapi, természetes kifejezés, de a „待ち合わせ” inkább főnévi, a „待ち合わせる” pedig inkább igei használatú.