待つ vs. 待ち望む
Japan szóösszehasonlítás
待つ meghallgatása
待ち望む meghallgatása
| 待つ | 待ち望む |
|---|---|
MA-tsu ige | まちのぞむ (machinozomu) ige |
| várni; várakozni valakire vagy valamire | alig várni; vágyakozva, lelkesen várni valamire |
Miben különböznek
A '待ち望む' erősen érzelmi, reményteljes várakozást fejez ki (kívánság, izgatottság), míg a '待つ' neutrális és nem feltétlenül tartalmaz érzelmi töltetet; '待ち望む' hosszabb távú vagy intenzív vágyat is sugall.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 待つ: Használd a '待つ'-ot, ha semleges, hétköznapi várakozásról van szó (pl. buszra vagy érkező barátra várni).
Mikor használd: 待ち望む: Használd a '待ち望む'-t, ha erős izgalmat, vágyat vagy hosszabb távú reményt akarsz kifejezni (pl. fontos eseményt, álmot várni).
Példák egymás mellett
- 駅で電車を待つ。
(A vonatra várok az állomáson.) - 子供たちは夏休みを待ち望んでいる。
(A gyerekek izgatottan várják a nyári szünetet.)
Stílus és árnyalatok: Érzelmileg telítettebb, irodalmiabb vagy hangsúlyosabb kifejezés; beszélt nyelvben is használható, de erősebb érzelmi konnotációja miatt nem mindig illik semleges helyzetekbe.