待つ vs. 待望する
Japan szóösszehasonlítás
待つ meghallgatása
待望する meghallgatása
| 待つ | 待望する |
|---|---|
MAt-su ige | たいぼうする ige |
| Várni valakire vagy valamire; kivárni, hogy valami megtörténjen. | vágyakozva, nagyon várni valamit |
Miben különböznek
A 「待つ」 lehet teljesen érzelemmentes is. A 「待望する」 viszont mindig erős elvárást, reményt vagy régóta tartó vágyat fejez ki, például egy esemény vagy érkezés ünnepelt várását.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 待つ: A 「待つ」t használd, ha egyszerűen arra utalsz, hogy valami bekövetkezésére vársz.
Mikor használd: 待望する: A 「待望する」t válaszd, ha a várakozás örömteli, reményteljes és erősen kívánt.
Példák egymás mellett
- 手紙を待つ。
(Várom a levelet.) - 新製品の発売を待望する。
(Izgatottan várjuk az নতুন termék megjelenését.)
Stílus és árnyalatok: A 「待望する」 ünnepélyesebb, sajtó- és írott nyelvben gyakoribb, mint a köznyelvi 「待つ」.