必要 vs. 必要とする
Japan szóösszehasonlítás
必要 meghallgatása
必要とする meghallgatása
| 必要 | 必要とする |
|---|---|
HI-TSU-YO-Ō adjective | ひつようとする adjective |
| szükséges, kellő; valamire való igény vagy szükség | szükség van valamire; igényel |
Miben különböznek
A 「必要」 önmagában a szükségességet nevezi meg, míg a 「必要とする」 inkább azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami konkrétan igényel valamit. Emiatt a 「必要とする」 gyakran aktívabb, tárgyiasabb szerkezet, például jelentésekben, leírásokban vagy hivatalos szövegben.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 必要: A 「必要」 akkor jobb, ha magát a szükségesség fogalmát akarod röviden és egyszerűen megnevezni.
Mikor használd: 必要とする: A 「必要とする」 akkor jobb, ha hangsúlyozni akarod, hogy valami konkrét dolgot igényel egy személy, helyzet vagy szervezet.
Példák egymás mellett
- 追加の説明が必要だ。
(További magyarázat szükséges.) - この作業は追加の説明を必要とする。
(Ez a munka további magyarázatot igényel.)
Stílus és árnyalatok: A 「必要」 semleges, a 「必要とする」 pedig valamivel formálisabb és írott nyelvben természetesebb.