払う vs. 払い込む
Japan szóösszehasonlítás
払う meghallgatása
払い込む meghallgatása
| 払う | 払い込む |
|---|---|
ha-RAU ige (五段動詞) | はらいこむ ige (五段動詞) |
| fizet; kifizet (pénzt ad valamiért, például árut vagy szolgáltatást) | befizet (például bankszámlára vagy postai befizetéssel) |
Miben különböznek
A 払い込む hangsúlya a befizetés módján van: azt jelenti, hogy pénzt utalnak be valamilyen számlára vagy befizetési helyre; nemcsak általános fizetésre használják, hanem konkrétan „befizetni valahova”.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 払う: Általános vásárlásnál vagy egyszerű készpénzfizetésnél elegendő a 払う.
Mikor használd: 払い込む: Ha bankon, postán vagy online számlára fizetsz be (pl. tagdíjat, számlát), akkor a 払い込む pontosabb.
Példák egymás mellett
- 書店で新しい本の代金を払った。
(Kifizettem az új könyv árát a könyvesboltban.) - 会費を指定の口座に払い込んだ。
(Befizettem a tagsági díjat a megadott számlára.)
Stílus és árnyalatok: 払い込む semleges, tranzakciós nyelv; gyakori hivatalos pénzügyi utalásoknál, de nem feltétlenül túlságosan formális.